读一读 · Lecture facile
十月，天气很好，不冷，也不热。十月一号是国庆节。一号到七号，很多中国人不工作。他们和家人、朋友去很多地方。火车站里人很多，餐厅里人也很多！
En octobre, il fait beau : ni froid, ni chaud. Le 1er octobre, c’est la fête nationale. Du 1er au 7, beaucoup de Chinois ne travaillent pas. Ils partent un peu partout avec leur famille et leurs amis. Il y a foule à la gare, et au restaurant aussi !
十月的螃蟹很好吃，中国人很喜欢。你呢？你喜欢十月吗？
Les crabes d’octobre sont délicieux ; les Chinois les adorent. Et toi ? Tu aimes octobre ?
生词 · Vocabulaire
| 生词 | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 天气 | tiānqì | le temps (météo) |
| 国庆节 | Guóqìng Jié | fête nationale |
| 工作 | gōngzuò | travailler |
| 家人 | jiārén | famille |
| 地方 | dìfang | endroit |
| 火车站 | huǒchēzhàn | gare |
| 餐厅 | cāntīng | restaurant |
| 螃蟹 | pángxiè | crabe |
| 好吃 | hǎochī | bon (à manger) |
再读一点 · Pour aller plus loin
十月，很多中国人都很喜欢。因为天气不冷也不热，所以大家都喜欢出去玩儿。
Beaucoup de Chinois aiment octobre. Comme il ne fait ni froid ni chaud, tout le monde aime sortir.
十月一日是国庆节。从一号到七号，大家都不上班，也不上学。这七天叫“黄金周”。很多人去旅游，火车票和机票都很难买。好玩儿的地方人非常多，比别的时候多很多！有人笑着说：“我们不是去看山看水，是去看人！”
Le 1er octobre est la fête nationale. Du 1er au 7, personne ne va au travail ni à l’école : ces sept jours s’appellent la « semaine d’or ». Beaucoup de gens partent en voyage, et les billets de train et d’avion sont difficiles à acheter. Les endroits sympas sont bondés, bien plus que d’habitude ! Certains disent en riant : « On ne va pas voir les montagnes et les rivières, on va voir les gens ! »
十月也是吃螃蟹的时候。秋天的螃蟹最好吃。很多人吃螃蟹的时候，还喜欢喝一点儿黄酒。
Octobre, c’est aussi le moment de manger du crabe : c’est en automne qu’il est le meilleur. En mangeant du crabe, beaucoup aiment aussi boire un peu de vin jaune.
天气慢慢冷了，出去的时候要多穿一件衣服！
Il fait peu à peu plus froid : quand tu sors, pense à mettre un vêtement de plus !
你呢？你喜欢秋天吗？为什么？
Et toi ? Tu aimes l’automne ? Pourquoi ?
生词 · Vocabulaire
| 生词 | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 因为……所以…… | yīnwèi… suǒyǐ… | comme…, donc… |
| 出去 | chūqù | sortir |
| 上班 | shàngbān | aller au travail |
| 上学 | shàngxué | aller à l’école |
| 黄金周 | huángjīn zhōu | semaine d’or |
| 旅游 | lǚyóu | voyager |
| 机票 | jīpiào | billet d’avion |
| 好玩儿 | hǎowánr | amusant, sympa |
| 比 | bǐ | plus que (comparaison) |
| 别的 | biéde | autre |
| 笑 | xiào | rire, sourire |
| 看山看水 | kàn shān kàn shuǐ | admirer les paysages (litt. « voir les montagnes et les rivières ») |
| 黄酒 | huángjiǔ | vin jaune (alcool de riz) |
| 穿 | chuān | porter (un vêtement) |
| 件 | jiàn | classificateur des vêtements |
| 为什么 | wèishénme | pourquoi |
Envie d’aller plus loin ?
Rejoignez un cours collectif en petits groupes, dans une ambiance bienveillante.